Combine this excellent DVD-Audio reference page with this instructive page that includes a link to this archive, which contains a Win32 port of mkisofs, and you too can figure out how to make a correctly-laid-out image of a DVD-Audio disc on Windows. (Given the appropriate source files.)